Te danken of te wijten

DirkJan Vos - d.vos35@chello.nl

Amsterdam - Den Haag 1960

Als kind op de lagere school in de jaren zestig ben ik me van veel taalkwesties bewust geworden. Zo onderwees mijn juf dat 'te danken aan' altijd iets positiefs was en 'te wijten aan' iets negatiefs. Sindsdien altijd onthouden. Maar de tijd schrijdt voort.

Zo las ik van de week in het Nederlands Dagblad de volgende zin naar aanleiding van een vernietigend rapport over Groen Links. De journalist schreef:

"De fractievoorzitter is ervan overtuigd dat de partij de fikse verkiezingsnederlaag tijdens de afgelopen Tweede Kamerverkiezingen aan zichzelf te danken heeft gehad."

Volgens mijn oude juf had hier 'te danken' vervangen moeten worden door 'te wijten'. Maar regels veranderen. De VD14 keurt deze negatieve betekenis van 'te danken aan' goed. En ik ergens ook wel. Het is een algemene vorm van ironie geworden die niet meer als incorrect herkend wordt, voor zover het vroeger al fout was.

Artikel - Nederlands Dagblad - nd.nl

De mazzel!

MobyDirk

Amsterdam 27 januari 2013 Den Haag 1960

Wat rijmt er op Fyra?

De problemen rondom de Fyra
waren op Al Jazeera
Ze klopten het op
en brachten de kop:
Het was een attack van de IRA

DirkJan Vos - d.vos35@chello.nl