Indische woorden en namen die ik ken

(om hardop als poëtische ready-made voor publiek voor te dragen)

DirkJan Vos - d.vos35@chello.nl

Amsterdam - Den Haag 1960

kassian (ach, wat zielig)
sudah (laat maar)
djongkokken (op de hurken zitten)
bharang (bagage)
prontje belaser (ziet er als wit overhemd uit maar is alleen het "frontje")
toko (winkel)
dessa (dorp)
sawa (rijstveld)
toean blanda (blanke heer)
toean besar (grote, belangrijke meneer)
toean besar goentoer (donderende grote heer)
njonja (mevrouw)
nonnie (zusje)
baboe (kinderoppas)
djongos (huisjongen)
Bahassa Indonesia
senang (gelukkig)
mata glap (waanzinnig)
guru (wijze)
dukun (tovenaar)
rampokken (moorden en plunderen)
guna guna (tovenarij)
kantjil (dwerghert)
garoeda (half mens / half adelaar)
bakkeleien
banjeren
amper
pakkie-an
gladjakker
branie
piekeren
pienter
soebatten
tabee
plopper (Indonesische vrijheidsstrijder)
amok
klamboe
pisang
mango
jonk
prauw
thee
sago
lorre
tank
lorre
koelie
sarong
rimboe
tang (vrouw)
patjakker (schurk)
karbouw
bazaar
klewang
sinjo (jongeman)
totok (volbloed Nederlander)
kongsi
soesa (ophef)
strootje (sigaret)
nasi goreng (gebakken rijst)
djerek poeroet (citroengras)
nasi
nasi rames
bami
bami rames
ketjap
ketjap manis
sambal
sambal oelek
sambal roedjak
sambal badjak
trassi oedang (garnalenpasta)
boemboe
ajam (kip)
pedis (scherp met sambal)
saté
saté babi (varkensvlees)
saté ajam (kip)
saté kambing (geit)
saté gambing (lamsvlees)
lontong
trassi
daging
gadogado
nasi kuning
telor (ei)
tempo doeloe
pasar malam
tong tong
peteh-bonen
katjang
begensek
seroendeng
santen
djinten
ketoembar (koreander in poedervorm)
atjar
sajoer
sajoer loddeh
goela djawa
tjendol
taugé
tahu
tempeh
serré
lemper (gevulde rijstrol)
loempia
wajangpoppen
kretek-sigaretten
sarong
Bintang-bier (ster)
Pisang Ambon
krontjong-muziek
gammelan
ketropak (met ei)
oreh areh
oerap
sambal goreng boontjes
tahu kuning
oerap (groente)
tumisan (groente)
ikan (makreel)
rendang (rundvlees)
udang (garnalen) (met peteh-bonen)

kroepoek (met pindasaus)
emping

babi pangang

(geroosterd buikspek van het varken met
zoet-zure, rode saus en witte rijst)

-

Bali
Sumba
Sumatra
Java
Deli
Atjeh
Lebak
Lombok
Djakarta
Djok-Djakarta
Jakarta
Bandoeng
de Molukken (gijzelingen, RMS, Ir. Manusama)
Malakka
Timor
Flores (met ooit dwergmensen met een hoofd zo groot als een grapefruit)
Komodo (varaan)
Lingadjatti
Papoea Nieuw Guinea
Borneo
Surabaya
Semmarang
de Borobudur (Boeroeboedoer)
Ambon
Celebes

-

Den Haag

Indische eethuisjes en restaurants, van Tampat Senang, Toko Frederik tot Srikandi op de Grote Markt. 'Den Haag, Den Haag, de weduwe van Indië ben jij.'

-

orang oetan

oran oetang

orang oetang

-

kris
poesaka
De stille kracht
De gordel van smaragd
adoe
Louis Couperus
Een naakte Pleunie Touw op tv, De stille kracht 1974, tv, guna guna!
Andy Thielmam
De Blue Diamonds
Anneke Grrönloh
The Crazy Rockers
Wieteke van Dort (Tante Lien) "Geef mij maar nassi goreng met een gebakken ei."
E. Du Perron (Land van herkomst)
Multatuli (De Max Havelaar)
Saďdjah en Adinda
Oeroeg (Hella Haasse)
Hoe de katjangs op de school van Buikie kwamen. (J.B. Schuil)
Massada
Simon Tahamata
Sandra Reemer
Daniel Sahuleka
Satudarah
Ranomi Kromowidjodjo

_________________________________________________

MobyDirk

[ Prima kassie was een grap op tv. Toenmalig koningin Juliana en prins Bernard waren op staatsbezoek in Indonesië. En op tv wordt uitgezonden dat drie maal achter elkaar Juliana zegt: prima kassie, prima kassie, prima kassie. Dat werd op tv herhaald in een grappige context en met de verwijzing naar een televisietoestel: een prima kassie. Bedankt! ]

[[ Suharto, Sukarno, Hatta, merdeka!, politionele acties of een imperialistische oorlog ... (Van Heutsz, Westerling) ]]

[[[ Kediri - Amsterdam-Oost - selamat makan (smakelijk eten) ]]]

DirkJan Vos - d.vos35@chello.nl

Meer lijstjes

Bommelwoorden/Homogrammen

Neushoornhoorn-woorden

Snoeplijstje

Kroeskopwoorden (Baukje van Kesteren)

Dubbeldieren

Synoniemen voor leuk

Indische woorden

Synoniemen voor borsten

Synoniemen voor k*t - l*l - ne*ken

Synoniemen voor politie

Loempia-namen

De Verdwenen Weg (Piet Punt)

Moppen over Duitsers

Moppen over halve kippen

Buitenlandse artiesten die in het Nederlands zingen

Woordenschat voor jongeren

Worst

Duoniemen

Acroniemen en bijzondere afkoringen van (sport)clubs en verenigingen

Brekend Nieuws

Concerten en voorstellingen die ik heb bezocht

Meer dan vijftig favoriete broodjes

Lijstje met minimaal vierledigsamengestelde woorden

Lijst met anglicismen - Engelse leenwoorden en uitdrukkingen (2100)

Lijstje met paarplaatsen (Woorddanser 2009)

Katenspekwoorden - Zin in woorden

Synoniemen voor dood / doodgaan